Στα προηγούμενα επεισόδια…
- Τι κάνετε στην εκκλησία; - Μιλάμε.
Τα προσηλυτίζουν από μικρά. Τους κάνουν πλύση εγκεφάλου με φιλίες και τραγούδια.
Τους συμπαθώ όλους στη δουλειά. Δε νιώθω καλά που βοηθάω το γραφείο σου.
Δεν ξέρω αν αρκεί για να είναι πάλι με το μέρος του Κλαρκ, οπότε…
…το έχω φτιάξει έτσι.
Εντάξει, ρε παιδιά. Η Μάρθα είναι άσχημη.
Μπορούμε να ξεσκεπάσουμε την εκπαίδευση των Κόντρας σε αμερικάνικο έδαφος.
Ο καλύτερος τρόπος να μπούμε είναι μέσω σηπτικών δεξαμενών.
Ποιο φορτηγό οδηγείς;
- Το ένατο. - Πού είναι τα κλειδιά;
Μέσα στο φορτηγό.
- Να τον δέσουμε και να τον φιμώσουμε. - Και αν λυθεί;
- Δεν πρόκειται. - Κι αν καλέσει κάποιος τις Αρχές…
- Όταν θα 'μαστε μέσα; - Κανείς δεν έρχεται εδώ.
- Φίλιπ. - Όχι.
Πάμε, φιλαράκο.
Λαμπερή πόλη.
Εντάξει, Τομ.
- Κατέβα απ' το φορτηγό, σε παρακαλώ. - Βεβαίως.
- Άνοιξε πίσω, σε παρακαλώ. - Βεβαίως.
Έλα, φιλαράκο.
Χριστέ μου.
Μυρίζει χειρότερα κι απ' τα σκατά που καλύπτει.
Ναι.
- Καλό σου βράδυ. - Επίσης.
Καλό παιδί.
The Americans - Season 2 Episode 9: Martial Eagle
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheAmericansTeam
[siana, taokla007, jim_koug, michalis98, FringEvh]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheAmericansTeam [eltsip]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Είμαστε ΟΥΚάδες. Υποτίθεται ξέρουμε να χειριστούμε ένα πυροβόλο όπλο.
Αν του είχες μάθει να το οπλίζει, δε θα είχε εκπυρσοκροτήσει.
Παραλίγο να μου ανατινάξει το πόδι. Λες και κρατάει όπλο η μικρή μου αδερφή.
Όχι, η αδερφή μου χειρίζεται τα όπλα καλύτερα απ' τους Κόντρας.
Θα 'μασταν όλοι νεκροί…
Πέντε λεπτά.
Σκοπευτές, θα πάρετε έναν γεμιστήρα των 5 γύρων και έναν των 20.
Έναν γεμιστήρα των 5 γύρων και έναν των 20.
Όλοι έτοιμοι στη γραμμή βολής!
Σκοπευτές, έτοιμοι!
Πυρ!
Παύσατε πυρ! Παύσατε πυρ! Αδειάστε! Το πεδίο είναι ελεύθερο!
Σκοπευτές, με τον γεμιστήρα των 20 γύρων…
…στις θέσεις σας, και ένας γεμιστήρας των 30 γύρων.
Σκοπευτές, άρξατε πυρ μόλις δείτε τον στόχο!
- Πότε θα πάμε στη Μασάγια; - Είναι νωρίς να πω, αλλά ελπίζω…
Τι κάνεις εδώ;
Ελέγχω τα προβλήματα της αποχέτευσης.
Εδώ;
Ξέρεις κάτι; Δεν υπάρχει πρόβλημα γιατί είμαι με τη σηπτική.
Έχει φωτογρ…
Ήσυχα, ήσυχα. Ήσυχα.
Είναι κανείς εδώ;
Πάμε, πάμε, πάμε.
Δώσε μου το μπουφάν σου.
- Πάμε, πάμε. - Έλα εδώ.
Εντάξει, πάμε.
Σας δόθηκε πρόσβαση στο πρόγραμμα «Have Blue».
Είναι ένα άκρως εμπιστευτικό πρόγραμμα που επιβλέπεται από το Υπουργείο Αμύνης.
Πρέπει να έχεις πολύ ισχυρούς φίλους για να μας φέρεις εδώ κυριακάτικα.
Για να μας φέρεις εδώ γενικώς. Δεν επιτρέπεται να μιλάμε γι' αυτό.
Ούτε στις γυναίκες μας.
Παρακολουθούνται οι γυναίκες μας, το ξέρεις;
Για να βεβαιωθούν ότι δε μας έχει ξεφύγει κάτι.
Είμαι αυτός που θα το βεβαιώσει.
Τι γνωρίζεις;
Όχι πολλά.
Ακούγεται σαν επιστημονική φαντασία, αλλά κάνετε τ' αεροπλάνα αόρατα.
Το Σχέδιο Χάρβεϊ.
Το οποίο είναι;
Το Stealth.
Μπορούμε να περάσουμε τα αεροπλάνα και τα υποβρύχια σε σοβιετικό έδαφος…
…χωρίς ν' ανιχνευτούν.
Η KGB απήγαγε αυτόν τον άντρα, τον Άντον Μπακλάνοφ…
…και τον γύρισαν στη Σοβιετική Ένωση.
Ήταν το κλειδί για το Stealth;
Δεν τον γνωρίζουμε.
- Αλλά δεν ήταν το κλειδί. - Κανείς μεμονωμένος δεν είναι.
Οι πληροφορίες απλώνονται σε πολλαπλά επιμέρους τμήματα.
Για να μη γνωρίζονται τα βασικά στελέχη.
Οι Σοβιετικοί θα πρέπει να απαγάγουν ένα κάρο κόσμο για να βγάλουν άκρη.
Και να περάσουν από απίστευτη ασφάλεια.
Στην τελευταία συνάντηση όπου βρέθηκαν τα διάφορα γκρουπ…
…ο καθένας μας είχε δυο άτομα να προσέχουν την κάθε μας κίνηση.
Τι συνάντηση ήταν αυτή;
Πιθανότατα τον βασανίζουν αυτήν τη στιγμή.
Και μόλις καταλάβουν ότι δεν έχει ό,τι χρειάζονται, θα μάθουν ποιος έχει.
Είπατε ότι θα πρέπει να απαγάγουν ένα κάρο κόσμο για να πάρουν το Stealth;
Αυτό ακριβώς θα κάνουν.
Όπως έφτασαν σ' αυτόν…
…παρακάμπτοντας πράκτορες του FBI που τον έψαχναν, και τον πήραν απ' τη χώρα.
Πιστεύετε ότι δύο φρουροί του Υπουργείου Αμύνης θα σας προστατέψουν;
Κάνετε λάθος.
Στην Αλεξάνδρεια της Βιρτζίνια, πριν από δύο μήνες.
Ποιοι ήταν εκεί;
Αντιπρόσωποι από Λόκχιντ και Νόρθροπ.
Ανταγωνίζονται για το συμβόλαιο με το Υπουργείο Αμύνης.
Θα πηγαίνουμε κάθε Κυριακή στην εκκλησία πλέον;
Σήμερα είναι ιδιαίτερη τελετή, είναι η Κυριακή των Εφήβων.
- Η Ημέρα των Νέων. - Ναι.
Δηλαδή δε θα πηγαίνουμε κάθε Κυριακή;
Μπαμπά.
Έμαθα ένα νέο κόλπο. Διάλεξε ένα χαρτί.
Όχι σήμερα.
Πέιτζ, διάλεξε ένα χαρτί, όποιο θέλεις.
- Εντάξει. - Βάλ' το όπου θέλεις.
- Δεν μπορεί να γίνει χωρίς να το δω. - Μισό λεπτό.
- Να. - Είναι ανάποδα.
- Όχι, δεν είναι. - Αφού το βλέπω, κλέβεις.
Όχι, μαγικό είναι.
Φτάνει, Χένρι.
Ξέρετε τι;
- Θα αργήσουμε. - Ναι, πάμε.
Στο Κατά Ιωάννη Ευαγγέλιο, ο Ιησούς λέει…
…«Εγώ ήλθον ίνα ζωήν έχωσι και περισσόν έχωσιν».
Άρα, αφού ο Θεός σχεδίασε να έχουμε ειρήνη και γαλήνη σ' αυτήν τη ζωή τώρα…
…γιατί πολλοί από εμάς πονάμε και νευριάζουμε κατά βάθος;
Επειδή αρνούμαστε να πιστέψουμε στην ανιδιοτελή αγάπη Του για εμάς.
Ο Θεός μάς δημιούργησε κατ' εικόνα για έναν λόγο μόνο.
Ώστε να Τον ξέρουμε προσωπικά και να έχουμε μια ευτυχισμένη ζωή.
Γι' αυτό.
Δεν υπάρχουν ούτε παγίδες, ούτε κρυφοί σκοποί.
Ο Θεός θυσίασε τον υιό Του για εμάς…
…ο οποίος πλήρωσε για τις αμαρτίες μας, για να ζήσουμε την πλήρη ικανοποίηση.
Ακούγεται πολύ καλό για να είναι αληθινό, αλλά είναι αλήθεια.
Ο Θεός χάραξε τον δρόμο.
Εμείς πρέπει να αποφασίσουμε.
Συγγνώμη.
Πέιτζ.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Είσαι μια κούκλα.
Θα είστε οι γονείς της Πέιτζ. Τιμή μου που σας γνωρίζω.
- Η κόρη σας είναι σαν ευλογία για εμάς. - Και για εμάς το ίδιο.
- Μας είπε ότι διοργανώνετε ταξίδια. - Ναι.
Κάνουμε κάθε χρόνο ένα ταξίδι για να κηρύξουμε. Ας το συζητήσουμε.
Ναι.
Θα θέλαμε πολύ να έρθει μαζί μας σ' ένα ταξίδι η Πέιτζ.
Να δει όλα τα καλά που κάνει με τις δωρεές της.
Σίγουρα θα τα πούμε γι' αυτό.
Μάρθα. Ετοιμαζόμουν να σου χαλάσω την Κυριακή, λέγοντάς σου να έρθεις.
Σε πρόλαβε ο πράκτορας Γκαντ.
Τι θέλεις;
Υπήρξε συνάντηση Υπ. Αμύνης και Λόκχιντ στην Αλεξάνδρεια της Βιρτζίνια…
…στις 23 Ιανουαρίου.
Υπάρχουν αναφορές για όποιον παρευρισκόταν.
Θέλω ό,τι σχετικό έχουν από εκείνη την ημερομηνία.
Πες ότι είναι για τον Σταν Μπίμαν και ότι έχω άδεια γι' αυτήν την επιχείρηση.
Θα το κάνω, αφού βοηθήσω πρώτα τον πράκτορα Γκαντ με το πακετάρισμα.
Ευχαριστώ, Μάρθα.
Τι συμβαίνει;
Ετοιμάζομαι να απαντήσω σε ερωτήσεις της Επιτροπής.
Μου είπαν να περιμένω τηλέφωνο την επόμενη βδομάδα…
…αφού καταθέσω.
- Νιώθω υπεύθυνος, κύριε. - Είσαι υπεύθυνος, πράκτορα Μπίμαν.
Όπως κι εγώ.
Πώς μπορούν να έρχονται, να σκοτώνουν τον συνεργάτη μου, κι εσείς να πρέπει…
Όταν εμείς σκοτώνουμε κάποιον, αφήνουμε στοιχεία, αυτοί όχι.
Είναι καλύτεροι σ' αυτό από εμάς.
Ο Πάτερσον…
…απήχθη στην πρωτεύουσα από την KGB.
Έχουμε την ένορκη κατάθεσή του πριν εξαφανιστεί.
Εξακόσια δολάρια; Ήταν όλα όσα είχες.
Ποιος σου 'πε να τα δώσεις; Ο πάστορας; Η γυναίκα του;
- Κανείς. - Μην τους προστατεύεις.
- Δεν μπορώ να αποφασίζω μόνη μου; - Όχι, ξέρεις γιατί;
Είναι μια ηλίθια απόφαση, και δεν είσαι ηλίθια, Πέιτζ.
- Μάζευες χρήματα για Ευρώπη. - Θα χρησιμοποιηθούν καλύτερα εκεί.
Είσαι καλά; Ξέρεις για τι χρησιμοποιούν αυτά τα χρήματα;
Ταΐζουν πρόσφυγες, χτίζουν σπίτια. Εσείς ούτε που βοηθάτε κάποιον.
Βοηθάμε εσένα.
Όπως σε βοηθήσαμε και για να μαζέψεις αυτά τα χρήματα.
Σε παρακαλώ, μη γυρνάς αλλού.
- Δείξε μου λίγο σεβασμό. - Άρχισες να μας λες ψέματα…
- Δεν είπα ψέματα. - Δεν ξέρεις τη διαφορά πάντως.
Ενώ εσύ την ξέρεις;
- Μας λες ψέματα. - Μπαμπά, σταμάτα. Τι κάνεις;
- Σταμάτα. - Γιατί; Αυτό το βιβλίο σ' τα λέει όλα;
- Φίλιπ. - Πες μου.
Σέβεσαι τον Ιησού, αλλά όχι εμάς;
Σήμα εκτάκτου ανάγκης από τον Φρεντ.
Αυτό που συνέβη χθες βράδυ…
…δεν είχες άλλη επιλογή, Φίλιπ.
Έχουμε πόλεμο.
Νομίζεις ότι θα έκαναν κάτι λιγότερο σ' εμάς;
- Ο Ρήγκαν… - Μη συνεχίσεις.
Το ξέρω πως είναι πόλεμος.
Είναι πιο εύκολο για 'σένα.
Νομίζεις πως είναι εύκολο για 'μένα; Αυτά που κάνω;
Με κάλεσαν απ' το FBI το πρωί. Θέλουν να με δουν αύριο τ' απόγευμα.
Δεν μπορεί να είναι έλεγχος ρουτίνας;
Κανένας δεν πάει στα κεντρικά για έναν έλεγχο ρουτίνας.
- Κάλεσαν κανέναν άλλον; - Όσους ήταν στην Αλεξάνδρεια.
Μπορώ να καθυστερήσω τη συνάντηση, να μάθω πρώτα…
…τι ρώτησαν τους υπόλοιπους.
Όχι, θα ήταν ύποπτο.
Εντάξει.
Τότε απλά θα πάω.
Δε χρειάζεται ν' ανησυχείς για 'μένα. Θα είμαι μια χαρά.
Ο Πολ…
Ο Έμετ…
…μου έμαθε πώς να χειρίζομαι τέτοιες καταστάσεις.
- Ήταν απ' τους καλύτερους. - Ναι, ήταν.
Κι εμένα μου λείπει.
Αλλά δουλεύουμε μαζί τώρα…
…και πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Αν μου δώσεις εντολές, θα τις εκτελέσω.
Αλλά εσύ με «φορτώθηκες», δεν…
…είδες κάτι σ' εμένα.
Φρεντ, οι Αμερικάνοι γίνονται όλο και πιο αδίστακτοι.
Και εκείνα…
…τα σχέδια προπέλας που μου έδωσες, τα σχέδια που έκλεψες με τον Έμετ…
…ήταν ψεύτικα.
Ψεύτικα;
Πέθαναν 160 Σοβιετικοί ναυτικοί.
- Θεέ μου. - Γέμισαν τη χώρα με ψεύτικα σχέδια…
…και μετά απλά περίμεναν να πάρουμε ένα.
Σκέφτομαι όλον τον σχεδιασμό που χρειάστηκε…
…και απορώ αν τους ένοιαξε πόσοι άνθρωποι θα πεθάνουν.
Αυτή η κυβέρνηση. Με αηδιάζει ό,τι κάνει και μένει ατιμώρητη.
Ναι.
Να σκέφτεσαι αυτό που έκαναν, όταν θα μπεις στο δωμάτιο αύριο.
Ή όταν νιώσεις έστω και λίγο πιεσμένος…
…να σκέφτεσαι όλα αυτά…
…τα παιδιά που πέθαναν.
Πέιτζ.
Φύγε.
- Κλείσ' το. - Σήκω.
Γιατί;
Γιατί σου το είπα.
Καθάρισε το ψυγείο.
Τι;
- Με ξύπνησες για να καθαρίσω το ψυγείο; - Ναι.
Και μετά, θα σφουγγαρίσεις και θα διπλώσεις τις πετσέτες.
Έχω σχολείο αύριο. Γιατί το κάνεις αυτό;
Θέλεις να γίνεις μεγάλη; Να ξοδεύεις τα λεφτά σου όπως θες;
Να είσαι μεγάλος σημαίνει να κάνεις πράγματα που δε θέλεις όλη την ώρα.
Να δουλεύεις εξαντλημένος…
…και να μην παίρνεις σχεδόν ποτέ ό,τι θέλεις, όταν το θέλεις.
Ο πατέρας σου κι εγώ δε ζήσαμε παιδική ηλικία.
Τίποτα δε μας ήταν εύκολο, ποτέ.
Είσαι τόσο τυχερή, Πέιτζ.
Η σφουγγαρίστρα κι ο κουβάς είναι στο υπόγειο.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Ναι.
Τότε ας ξεχάσουμε τις τυπικότητες.
Αυτός ο πόλεμος έχει γίνει πολύ προσωπικός για 'μένα.
Και θέλω να μ' ακούσεις προσεκτικά γιατί επηρεάζει κι εσένα.
Σ' ακούω.
Έχω πολλά προβλήματα…
…γιατί ο Σοβιετικός Υπουργός Εξωτερικών δε δέχεται ότι ο Βλαντ Κοσίγκιν…
…ήταν το τραγικό θύμα μιας ληστείας.
Μπορεί να χάσω τη δουλειά μου ή ακόμα και να πάω φυλακή γι' αυτό.
Αν συμβεί ένα απ' τα δύο…
…θα σε πάρω μαζί μου καθώς πέφτω.
Τίποτα, σ' ευχαριστώ.
Πριν εξαφανιστεί, ο Ρίτσαρντ Πάτερσον έδωσε μία πολύ λεπτομερή κατάθεση…
…για την απαγωγή και τον βασανισμό του από δύο «παράνομους» της KGB.
Τη στιγμή που θα επιδοθεί η ποινή μου…
…θα διαρρεύσω την απόρρητη κατάθεσή του στα ΜΜΕ.
Τώρα, σκέψου τι θα σημαίνει αυτό για 'σένα…
…και τους ανθρώπους σου στον Σταθμό. Όλες αυτές τις απελάσεις.
Η Μόσχα δε θα χαρεί όταν…
…θα πρέπει να φτιάξει τις επιχειρήσεις στην Αμερική πάλι απ' το μηδέν.
Όπως λέμε κι εδώ στην Αμερική, «θα πέσουν κεφάλια»…
…και το δικό σου κεφάλι θα είναι στην κορυφή της λίστας.
Άρα…
…το πρόβλημά μου…
…είναι τώρα και δικό σου.
Έχω ακούσει τόσα πολλά για 'σάς, κ. Γκαντ.
Ήλπιζα μία μέρα να είχαμε την ευκαιρία να συναντηθούμε…
…πρόσωπο με πρόσωπο.
Απλά ήλπιζα να μη γινόταν υπό αυτές τις συνθήκες.
Καλή σας μέρα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Βρίσκεσαι εδώ γιατί η KGB στοχοποίησε εσένα, την οικογένειά σου…
…και όλους όσους νοιάζεσαι.
Δε θα τους πω τίποτα εγώ.
Είναι αυθεντίες στο να εκμεταλλεύονται αδυναμίες.
Όλοι έχουμε αδυναμίες.
Όλοι έχουμε.
- Και θα βρουν τις δικές σου. - Τι θέλετε να κάνω;
Θα κοιτάξουμε τον φάκελό σου…
…και θα αναλύσουμε αυτά που σε κάνουν πιο ευάλωτο σ' αυτούς.
Οικονομικά, αισθηματικά, σεξουαλικά.
Όχι, όχι. Δε νιώθω άνετα μ' αυτό.
Ούτε εγώ το προτιμώ, αλλά…
…θα θέλω να μου λες πράγματα.
Μυστικά που μπορεί να μην έχεις μοιραστεί με κανέναν άλλο.
Γιατί αυτή είναι η πηγή της δύναμής τους.
Τα μυστικά.
Αν μπορούν να σ' έχουν φοβισμένο και ντροπιασμένο…
…τότε θα σε κάνουν να μη μιλήσεις.
Και αν γίνει αυτό, θα σ' έχουν του χεριού τους.
Έχεις αρραβωνιαστεί ποτέ;
- Όχι. - Και πόσους κοντινούς φίλους έχεις;
Πολύ λίγους.
Γίνεσαι λίγο πιο συγκεκριμένος;
Νομίζω δύο.
Αν και ποτέ δεν ξέρεις με τους ανθρώπους.
Θες να μου πεις πως επειδή είμαι μοναχικός, είμαι πιο ευάλωτος;
Δεν είμαι σίγουρος πώς θα σε προσεγγίσουν, αλλά θα το κάνουν.
Εντάξει.
Αλλά σε διαβεβαιώνω, πράκτορα Μπίμαν…
…πως δε θα πρόδιδα ποτέ τη χώρα μου.
Κανείς δε σκέφτεται ότι θα το κάνει.
Τι έγινε;
Επίσημη ιστορία: Φορτηγό αναποδογύρισε στην εκπαίδευση.
Αλλά κανείς δεν ξέρει για τη βάση, άρα ποιος ξέρει τι έγινε πραγματικά;
Ίσως κάποιος αντάρτης τρελάθηκε.
Σήμερα ήταν μια σκατομέρα…
…με τα σκατο-παιδιά μου και τον σκατο-άντρα μου.
Τους αγαπάω πραγματικά, αλλά μου σπάνε τα νεύρα.
Ήθελα…
Όλοι ξέρουν τι θέλω να κάνω…
…κάθε δευτερόλεπτο κάθε ημέρας.
Δε χρειάζεται καν να το πω, αλλά…
…μετά, θυμήθηκα το τελευταίο ποτό που με έφερε εδώ πριν δύο χρόνια…
…έναν μήνα και δέκα μέρες.
Και δεν το έκανα, και…
…είμαι ευγνώμων…
…που έχω αυτό το μέρος.
Απλά αυτό.
Οι αναφορές παρακολούθησης που ζήτησες.
Στην Αλεξάνδρεια τη βδομάδα της 23ης Ιανουαρίου.
Υπάρχει λίστα κάθε ανθρώπου της συνάντησης…
…και τα ονόματα όλου του προσωπικού ασφαλείας.
Ευχαριστώ.
Συμπεριέλαβα και τις αναφορές της τοπικής αστυνομίας…
…καθώς η συνάντηση του Υπουργείου Αμύνης ήταν την ίδια μέρα με τη δολοφονία.
Υπήρχε αρκετή παραπάνω αστυνόμευση, οπότε ίσως να είδε κάποιος κάτι χρήσιμο.
Εννοείς εκείνο το ζευγάρι και την κόρη τους;
Με είχε κατατρομάξει.
Πίστευα πως ήταν δουλειά του Τσαρλς Μάνσον, αλλά πρέπει να το απέκλεισαν.
Ξέρεις κάτι;
Φέρε μου όλα τα αρχεία και αποδεικτικά που συνδέονται με τους φόνους.
Φυσικά. Λες να σχετίζονται;
Πιστεύω πως δεν μπορώ να αποκλείσω τίποτα.
Νόμιζα πως πέρασαν οι δύσκολες στιγμές.
Ήμουν άρρωστη για τρεις μήνες περίπου…
…και εκείνος ήταν καταπληκτικός. Φρόντισε πολύ εμένα και τα παιδιά, και…
- Αυτό θα ακουστεί περίεργο. - Σε παρακαλώ. Η ζωή μου;
Δε θα κρίνω.
Δεν είναι ότι ήθελα να αρρωστήσει ή κάτι τέτοιο, αλλά…
…ήθελα…
…την ευκαιρία…
…να του δείξω…
…ότι μπορώ να είμαι εκεί γι' αυτόν.
Δεν ήμουν πάντοτε.
- Έπιασα την πάρλα… - Δεν πειράζει.
Γι' αυτό είναι η αποκατάσταση. Για να ανοιχθείς, να είσαι ειλικρινής.
Εντάξει, πες μου για 'σένα.
Είμαι πρώην αλκοολική.
Γυναίκα, αδερφή, μητέρα. Έχω δύο παιδιά. Ο γιος είναι 10 ετών και η κόρη 8.
Δεν ξέρω. Η ζωή γίνεται πολύ βαρετή όταν σταματάς να πίνεις.
Τι δουλειά κάνεις;
Τμήμα παραγωγής, βαρετό.
Έλα τώρα. Εγώ σου είπα.
- Έπιασα την πάρλα… - Εντάξει, εντάξει.
Είναι βαρετό.
Αλλά είναι υψηλής προστασίας. Γιατί κάνουμε δουλειά της κυβερνήσεως.
Είναι μία εταιρία ονόματι Νόρθροπ.
- Γεια. - Γεια σου, όμορφε.
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να σε δω.
- Δεν ήθελα να πάω σπίτι. - Κλαρκ.
Ναι, ξέρω. Αυτό…
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Είναι!
Δύσκολη μέρα;
Ναι.
- Το φύλαγες; - Όχι, όχι, εντάξει.
Αλλά συνήθως δεν πίνεις.
Τι συμβαίνει;
Μάρθα, ξέρεις πόσο πολύ σε αγαπώ, έτσι;
Φυσικά.
Αλλά με αυτήν τη δουλειά…
…δεν μπορώ να είμαι πάντα τόσο ειλικρινής όσο θέλω.
Το ξέρω αυτό.
Το θέμα είναι ότι δεν ξέρεις.
Δεν ξέρεις, γι' αυτό σταμάτα να λες ότι ξέρεις.
Εντάξει.
Δεν πειράζει που έχεις κακή διάθεση.
Δε φοβάμαι τις διαφορετικές πλευρές σου.
Σ' αγαπάω όπως είσαι.
Ο κόσμος είναι ένα άσχημο μέρος, Μάρθα.
Και είναι γεμάτος κτηνώδεις, σκληρούς και μοχθηρούς ανθρώπους.
Άκουσα κάτι από την ηχογράφηση του γραφείου του Γκαντ.
Έχει κι άλλους μπελάδες;
Ίσως χάσει τη συνταξιοδότησή του, ή να πάει φυλακή.
- Μην τον λυπάσαι. - Πώς να μη λυπάμαι;
- Μάρθα… - Τον έχει κάνει κομμάτια.
Ο Γκαντ δεν είναι φίλος σου.
Εντάξει, ρε παιδιά. Η Μάρθα είναι άσχημη.
Θα έπρεπε να είμαι τύφλα για να την αγγίξω.
Να ήμουν τύφλα και να φορούσε μια σακούλα στο κεφάλι.
Τους μπάσταρδους.
Το ξέρω.
Πάντα έτσι μιλάνε για 'μένα;
Θεέ μου.
Δεν έπρεπε να σ' το βάλω.
Όχι, είναι καλύτερα που ξέρω ποιοι πραγματικά είναι.
Μάρθα, ποτέ δεν…
…ήμουν καλός στην αποπλάνηση ή στο ρομάντζο.
Αλλά λατρεύω την εμφάνισή σου. Λατρεύω κάθε κομμάτι σου.
Και αν μπορούσα θα πήγαινα εκεί και θα…
Το ξέρω, Κλαρκ.
Αλλά έχω μία δουλειά.
Μία πολύ σημαντική δουλειά.
Και τα πράγματα είναι πολύ χειρότερα απ' όσο ξέρεις.
Τι;
Έχεις ακούσει τίποτα για το Stealth;
Όχι.
Είναι ένα τεράστιο και πολύπλοκο στρατιωτικό σχέδιο.
Δεν τα έχω καταλάβει όλα, αλλά υπάρχουν πολλές διαρροές…
…που νομίζουμε ότι προέρχονται από το γραφείο σου.
Διαπιστώσαμε ότι είναι πολύ δύσκολο να βρεθεί η πηγή.
Τι χρειάζεσαι;
- Το εκτιμώ πραγματικά. - Άσε με να σε βοηθήσω.
- Όχι, είναι επικίνδυνο. - Δε φοβάμαι.
Το ξέρεις ότι σε αγαπώ.
Είσαι τα πάντα για 'μένα.
Και εσύ για 'μένα.
Είσαι.
Τι;
Θέλεις να χρησιμοποιήσω το στόμα μου;
- Όχι. - Τι έπαθες;
Απλά είμαι πολύ αναστατωμένος.
Και έχω πιει πολύ.
- Πρέπει να φύγω. - Κλαρκ, δε χρειάζεται να φύγεις.
Ναι, πρέπει.
Αν συμμετέχετε σε πολλά ερωτικά παιχνίδια…
…θα σας προσφέρει έναν πολύ υγρό κόλπο.
Και αν βάλετε πίσω σας ένα μαξιλάρι…
…τότε η διείσδυση θα είναι λίγο πιο εύκολη.
Όσο πιο χαλαρή είστε, τόσο λιγότερο πρόβλημα θα έχετε.
Αυτό που επίσης μπορείτε να κάνετε είναι να τον βοηθήσετε…
…να βάλει το πέος του στον κόλπο, επειδή με αυτόν τον τρόπο…
…έχετε τον έλεγχο στο πόσο γρήγορα θέλετε να πηγαίνει…
Σε πειράζει να το κλείσω;
Όχι, κλείσ' το.
Αν οι δυο μας αγαπιέστε…
- Πηγαίνεις κάπου; - Στη μαμά μου.
Το ανέφερες αυτό; Δεν το θυμάμαι.
- Δεν αισθάνεται πολύ καλά. - Λυπάμαι.
Όχι, δεν είναι τίποτα το σοβαρό. Απλά έχω καιρό να τη δω και…
…σκέφτηκα…
Η μαμά μου δεν είναι άρρωστη.
Δεν είναι άρρωστη.
Πού πηγαίνεις;
Φεύγω.
Με έναν άντρα που γνώρισα στα σεμινάρια.
Τι εννοείς ότι φεύγεις;
Φεύγω, δεν ξέρω, για λίγες μέρες. Έχουμε αυτό…
…το συναισθηματικό δέσιμο και θέλουμε να δούμε αν υπάρχει και κάτι άλλο.
Μου λες ότι πρόκειται να κάνεις μια παράνομη σχέση;
- Σάντρα; - Μπορεί.
Δεν ξέρω, τουλάχιστον είμαι ειλικρινής.
Έλα, πες μου ότι δεν έχεις παράνομο δεσμό.
Ξέρεις τι με σκοτώνει στο όλο θέμα;
Το ότι δεν έχεις ιδέα για το τι συμβαίνει…
Κύριε Αντικατασκοπευτική Ιδιοφυΐα. Δεν το είδες να έρχεται;
Οπότε είτε δεν ήθελες να ξέρεις, είτε…
…δε νοιάζεσαι αρκετά για να δώσεις βάση.
Ποιος είναι;
- Έχει σημασία; Δεν έχει σημασία. - Ποιος είναι;
Τι θα κάνεις, θα πας να τον συλλάβεις;
Με εγκαταλείπεις;
Αυτό θα ήταν εύκολο για 'σένα, έτσι δεν είναι;
Θα γινόσουν ο καλός τύπος, που η γυναίκα του τον παράτησε για κάποιον τυχαίο.
Όχι, δε θα σε εγκαταλείψω, Σταν, αλλά δεν πρόκειται να κάτσω…
…να περιμένω πότε θα βρεις το θάρρος να με εγκαταλείψεις εσύ.
Κύριε Τζένινγκς.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Βασικά, Τιμ, μπορείς.
- Παρακαλώ καθίστε. - Δε θα κάτσω πολύ.
Τι θα θέλατε;
Θέλω να μείνεις μακριά από την κόρη μου.
- Θέλετε να σταματήσει να έρχεται; - Ακριβώς.
Αυτό είναι μεταξύ της Πέιτζ κι εσάς.
Νομίζω ότι μπορείς να με βοηθήσεις με αυτό…
…και νομίζω ότι θα το κάνεις.
Δεν μπορώ να διώξω την Πέιτζ από την εκκλησία, κ. Τζένινγκς. Είναι άσυλο.
Δεν μπορώ να διώξω κανέναν. Αυτό είναι και το όλο νόημα αυτού του μέρους.
Συμβαίνει κάτι;
Πήρες 600 δολάρια από αυτή.
Νόμιζα ότι το ξέρατε.
Δε θα τα δεχόμασταν ποτέ αν ξέραμε ότι δεν το εγκρίνετε.
Θα σας υπογράψω μια επιταγή αμέσως αν θέλετε, αλλά…
…δεν είστε εδώ γι' αυτό.
Σωστά.
Πραγματικά θα με δείρετε, κύριε Τζένινγκς;
Για 600 δολάρια; Για την κόρη σας;
Θα έκανα τα πάντα για την κόρη μου.
Για το καλό της, βρείτε έναν τρόπο να διαχειρίζεστε τον θυμό σας.
Δεν είμαι εδώ για να σωθώ…
…ούτε από 'σένα, Τιμ…
…ούτε από τον Θεό σου.
Βλέπω ότι πονάτε, κύριε Τζένινγκς.
Υπάρχει ευλογιά και συγχώρεση για 'σάς.
Για όλους.
Το πιστεύεις αυτό;
Ναι.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheAmericansTeam
[siana, taokla007, jim_koug, michalis98, FringEvh]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheAmericansTeam [eltsip]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv